Chemins de la cabale

La disparition de Charles Mopsik le 13 juin 2003 à l’âge de 46 ans, a bouleversé ceux qui l’ont connu ou lu, parce que tous nous avions conscience de l’extraordinaire singularité de sa recherche et du caractère strictement irremplaçable de sa parole. La traduction du Zohar peut se poursuivre en français, d’autres traductions de textes de la tradition mystique juive pourront paraître encore et d’autres chercheurs pourront se pencher à leur tour sur les questions qu’il aura abordées au cours de sa vie si brève, il ne fait pas de doute pourtant que l’oe uvre de Charles Mopsik s’interrompt au milieu du chemin, et qu’il nous faudra nous contenter dès lors de cet inachèvement. Parce que son art était aussi un «art d’écrire», un art de la précision du mot, du souci des formes, qui par-delà la rigueur scientifique, essentielle à ses yeux, vise aussi, toujours, la juste expression, dans une langue dont il détachait toutes les syllabes.
Ce volume, qui propose un large choix d’articles, de contributions à des ouvrages collectifs ou à des colloques et deux traductions inédites, veut donner la mesure, si besoin était, de l’extraordinaire richesse de sa recherche comme de la très grande liberté avec laquelle il l’a menée, depuis ses premières publications dans le cadre de la collection «Les Dix Paroles» qu’il a créée et fait vivre aux éditions Verdier, à partir de 1979, jusqu’à ses dernières expériences de conférences diffusées sur le site du «Journal des Études de la cabale», qu’il animait depuis le petit bureau de la rue Neuve-des-Boulets.

Voir le site consacré à Charles Mopsik

Sommaire:
Introduction
1. Philosophie et souci philosophique : les deux grands courants de la pensée juive
I. Parcours de la cabale
2. Une théosophie transhistorique de l’holocauste. Esquisse d’un modèle à partir de la pensée cabalistique
3. Hiérarchie des anges et hiérarchie sociale
4. Maïmonide et la cabale. Deux types de rencontre du judaïsme avec la philosophie
5. Oralité et écriture dans le journal mystique de Rabbi Joseph Caro (1488-1575)
6. Lire l’invisible
7. Unité de l'être, unité du Monde
8. Expérience et symbolique du nuage dans la Bible, la mystique juive ancienne et la cabale médiévale
9. Les couleurs, configurations du monde divin ; métaphores théosophiques et instruments théurgiques
10. Souffle prophétique et inspiration mystique
11. Le réseau des âmes dans la mystique juive du Moyen Âge

2. Le Sefer ha-Zohar
12. Le corpus zoharique, ses titres et ses amplifications
13. La controverse d’amour dans le Zohar : Moment critique de l’émanation et modèle idéal
14. Pensée, Voix et Parole dans le Zohar
15. Moïse de Léon, la rédaction du Zohar et la prophétie : réponse à Yehudah Liebes

3. Livres et langues
16. La datation du Chi’our Qomah d’après un texte néo-testamentaire
17. Une édition du Sefer ha Bahir
18. L’araméen biblique et l’araméen des écrits cabalistiques médiévaux
19. Nouvelles approches du judaïsme et vieilles controverses

4. Traductions
20. Traduction inédite du Traité Gérim (présenté par Rivon Krygier)
21. Traduction inédite du Sefer Yetsira (présenté par Cyril Aslanov)

5. Débats et polémiques
22. À propos de l’édition française du Talmud par le rabbin Adin Steinsaltz.
23. Réponses aux réactions suscitées par ma critique de l’édition du Talmud par Adin Steinsaltz
24. Le grand Rabbin de France condamne-t-il la Torah?
25. Le sacré et le vivant. Débat sur le clonage

Index des Noms
Index des citations bibliques
Bibliographie de Charles Mopsik